1
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
Es un cerdo hermoso.

2
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
Sólo lo mejor, padre.

3
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
Por aquí, padre.

4
00:02:01,580 --> 00:02:06,668
El niño muestra todos los signos clásicos.
de posesión, Padre Amorth.

5
00:02:07,628 --> 00:02:09,755
¿La familia ha consultado a un médico?

6
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Muchos, muchos médicos.

7
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
¿Cuáles son los signos de posesión?

8
00:02:17,721 --> 00:02:20,015
Él habla en inglés, padre.

9
00:02:20,849 --> 00:02:23,227
¿Ha hablado inglés antes?

10
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Nunca. Ni una sola vez antes.

11
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
¿Tienen televisión?

12
00:02:28,941 --> 00:02:30,150
Sí, lo creo.

13
00:02:31,944 --> 00:02:33,487
Bien, gracias.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
¿Qué estás dibujando?

15
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Un pájaro.

16
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
Eso es bueno, chico.

17
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Tengo un trabajo muy importante para ti.

18
00:02:59,137 --> 00:03:00,556
¿Conoces el Padre Nuestro?

19
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
-Sí, padre.
-Bien.

20
00:03:06,854 --> 00:03:09,648
Puedes ayudar a tu hermano.

21
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Repita el Padre Nuestro, una y otra vez.

22
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
No te distraigas.
Implacable. ¿Comprendido?

23
00:03:23,287 --> 00:03:24,663
Sí, padre.

24
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
Bien.

25
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...

26
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Tráeme el cerdo.

27
00:04:18,716 --> 00:04:20,636
Difícil de creer.

28
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Si eres Satanás, ¿cómo me llamo?

29
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Describe el infierno.

30
00:04:39,655 --> 00:04:41,949
¿Estás evitando mis preguntas?

31
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Respóndeme, Satán.

32
00:04:55,838 --> 00:04:58,924
¿Por qué poseer a este chico?

33
00:04:59,007 --> 00:05:01,552
¿Por qué no alguien más influyente?

34
00:05:08,809 --> 00:05:11,395
¿Podrías poseer al padre Gianni?

35
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
¿Un obispo?

36
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
¿Lo has poseído, Satanás?

37
00:05:40,299 --> 00:05:42,217
¿Lo has poseído, Satanás?

38
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Tranquilizar.

39
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Dios te bendiga.

40
00:08:29,885 --> 00:08:35,515
¿Por qué crees que San Miguel no lo hizo?
¿Matar a Satanás cuando tuvo la oportunidad?

41
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
Sí, claro.

42
00:14:32,289 --> 00:14:33,123
Sostenga esto.

43
00:14:44,009 --> 00:14:47,304
¿A esta hora del día? ¿Estás loco?

44
00:14:49,223 --> 00:14:51,558
Doble espresso, hermana.

45
00:14:51,642 --> 00:14:52,809
Gracias.

46
00:14:54,186 --> 00:14:57,523
El azúcar es obra del diablo.
No, gracias.

47
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
Muchas gracias.

48
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
Sigamos con esto ya.

49
00:15:15,624 --> 00:15:17,918
Muy bien, vámonos.

50
00:15:27,344 --> 00:15:28,679
No fue un--

51
00:20:56,215 --> 00:21:00,010
No puedo esperar para terminar este trabajo.
Este lugar me asusta.

52
00:21:09,520 --> 00:21:10,437
¿Qué es?

53
00:21:13,023 --> 00:21:15,067
No sé. No puedo ver nada.

54
00:21:45,264 --> 00:21:47,349
Vamos, vámonos. Vamos, salgan todos.

55
00:21:49,810 --> 00:21:50,978
Rápido, rápido.

56
00:26:27,546 --> 00:26:31,049
-¿Eres tú, Gabriele?
-Sí, Santo Padre.

57
00:26:32,050 --> 00:26:34,261
Me dicen que estás enfermo.

58
00:26:34,344 --> 00:26:36,597
Sí, así lo esperan.

59
00:26:37,472 --> 00:26:39,349
Quieren verme débil.

60
00:26:39,433 --> 00:26:41,435
Pero no, lo son.

61
00:26:44,938 --> 00:26:46,607
-Ayúdame.
-Sí.

62
00:27:07,669 --> 00:27:11,215
Quizás hemos hecho demasiado bien nuestro trabajo.

63
00:27:11,298 --> 00:27:13,926
Cardenal Sullivan
y la generación más joven,

64
00:27:14,009 --> 00:27:17,054
no creen en el diablo
tal como lo entendemos.

65
00:27:17,804 --> 00:27:23,769
Para ellos es sólo una idea.
Para nosotros es muy real.

66
00:27:24,561 --> 00:27:26,480
Doscientos ángeles caídos,

67
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
expulsado del cielo, conducido debajo
el suelo donde Dios no es bienvenido.

68
00:27:31,235 --> 00:27:33,111
No es un cuento de hadas.

69
00:27:34,238 --> 00:27:38,075
Tu búsqueda de la verdad
es una delicia, Gabriele,

70
00:27:38,158 --> 00:27:41,995
pero presta atención
a tu deseo de educar.

71
00:27:42,079 --> 00:27:46,416
El orgullo se manifiesta de diferentes formas.

72
00:27:48,043 --> 00:27:50,420
¿Orgullo? ¿A mí?

73
00:30:35,210 --> 00:30:36,253
Padre.

74
00:30:37,296 --> 00:30:40,507
Buen día.
Soy el Padre Tomás Esquibel.

75
00:30:41,633 --> 00:30:42,843
-¿Español?
-Sí.

76
00:30:43,719 --> 00:30:46,430
Soy el padre Amorth. Italiano.

77
00:31:28,263 --> 00:31:32,142
Buenos días, buenos días, buenos días.
Soy el padre Amorth.

78
00:31:34,394 --> 00:31:35,854
Gabriele, ¿cómo estás?

79
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
Sí, sí.

80
00:32:13,058 --> 00:32:15,644
Muy lindo esto.

81
00:33:39,144 --> 00:33:42,189
Padre nuestro, que estás en los cielos,

82
00:33:42,272 --> 00:33:46,360
santificado sea tu nombre.
Venga tu reino, sea tu voluntad.

83
00:35:19,912 --> 00:35:22,289
Dios no está aquí.

84
00:35:22,998 --> 00:35:25,501
Dios está en todas partes.

85
00:36:47,082 --> 00:36:49,793
Muéstrate, cobarde.

86
00:36:52,504 --> 00:36:54,089
Muéstrate.

87
00:36:55,299 --> 00:36:56,633
Cobarde.

88
00:36:57,634 --> 00:37:00,179
Muéstrate, cobarde.

89
00:37:56,693 --> 00:37:57,528
Sí.

90
00:42:07,319 --> 00:42:09,947
Y que las almas
de todos los fieles difuntos,

91
00:42:10,030 --> 00:42:13,784
por la misericordia de Dios,
descansa en paz.

92
00:44:26,166 --> 00:44:28,877
El aroma del cielo.

93
00:48:24,947 --> 00:48:27,574
Los registros de la abadía, Su Santidad.

94
00:53:01,932 --> 00:53:05,143
Dios, por tu nombre...

95
00:53:07,062 --> 00:53:09,565
sálvame.

96
00:56:43,320 --> 00:56:46,031
En nombre de Cristo, déjala ir.

97
00:56:46,114 --> 00:56:48,408
En nombre de Cristo, déjala ir.

98
00:56:52,329 --> 00:56:55,123
En nombre de Cristo, déjala ir.

99
00:56:58,377 --> 00:57:02,047
En el nombre de Cristo,
¡Vete, Satanás, vete!

100
01:02:17,196 --> 01:02:22,492
"Tu cardenal protector escribe
para informarle de nuestros peores temores.

101
01:02:22,576 --> 01:02:26,997
Un gran mal se ha apoderado
de la Abadía de San Sebastián.

102
01:02:27,080 --> 01:02:29,875
Debe ser enterrado aquí para siempre."

103
01:03:24,346 --> 01:03:27,224
"Todos los intentos de exorcismo han fracasado.

104
01:03:27,307 --> 01:03:30,727
Satanás es dueño de este terreno ahora.

105
01:03:31,353 --> 01:03:38,193
nunca he visto
un demonio tan poderoso antes."

106
01:05:08,951 --> 01:05:11,036
Simplemente estás agitado.

107
01:21:02,487 --> 01:21:03,989
Dios Todopoderoso.

108
01:29:39,213 --> 01:29:43,717
Dios, por tu nombre, sálvame.

109
01:29:44,343 --> 01:29:48,597
Júzgame en tu fuerza.

110
01:29:48,680 --> 01:29:51,725
Oh Dios, escucha mi oración.

111
01:29:51,808 --> 01:29:54,853
Escucha las palabras de mi boca.

112
01:29:54,937 --> 01:29:58,398
He aquí, Dios es mi ayudador.

113
01:33:46,835 --> 01:33:47,961
Sí, Su Santidad.

114
01:34:01,099 --> 01:34:02,893
Sí, no está tan mal.

115
01:34:22,371 --> 01:34:23,914
Muchas gracias, Su Santidad.